1
00:00:00,950 --> 00:00:03,250
Mãe, parabéns.
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,800
Obrigado, Rudy.
3
00:00:04,975 --> 00:00:08,825
Finalmente, você não se sentirá mais sozinho.
4
00:00:08,825 --> 00:00:11,307
-Você conseguiu! Zênite!
-Querido...
5
00:00:13,039 --> 00:00:14,602
Teremos novos membros na família.
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,057
Isso é ótimo, Rudy-chan!
7
00:00:16,563 --> 00:00:19,980
Zenith está preocupada com isso
ela não poderia conceber outro bebê.
8
00:00:20,210 --> 00:00:23,197
Então a Família Greyrat
ficou emocionado com a notícia.
9
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Sinto muito. Estou grávida.
10
00:00:34,413 --> 00:00:35,532
"Quem é o pai...?＂
11
00:00:36,482 --> 00:00:38,786
Mas a atmosfera era
muito pesado para eu perguntar.
12
00:00:39,332 --> 00:00:41,461
Todos perceberam isso imediatamente.
13
00:00:42,534 --> 00:00:43,668
Eu-me desculpe...
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,890
E-provavelmente é meu filho...
15
00:00:46,763 --> 00:00:47,923
Que patético...
16
00:00:47,923 --> 00:00:51,160
Não, talvez eu devesse
elogie-o por ser honesto.
17
00:00:51,773 --> 00:00:54,763
Acho que já que ele dá palestras para as pessoas
arrogantemente o tempo todo,
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,753
ele não poderia mentir para nós.
19
00:00:57,151 --> 00:01:01,074
Bem, bem. Eu não odeio isso em você.
20
00:01:03,234 --> 00:01:05,941
A situação é pior.
21
00:01:27,671 --> 00:01:37,862
Se você está com medo, atravesse a montanha e vá
22
00:01:37,862 --> 00:01:58,963
A água transbordante
vai curar seu coração insatisfeito
23
00:01:58,963 --> 00:02:03,309
Além da imaginação
24
00:02:03,309 --> 00:02:08,001
Um lugar onde ninguém pode ficar
25
00:02:08,001 --> 00:02:16,365
Contanto que você tenha compaixão e carinho
26
00:02:16,365 --> 00:02:23,081
Você vai conseguir amor
27
00:02:30,609 --> 00:02:34,988
(Mushoku Tensei
Reencarnação sem emprego)
28
00:02:36,700 --> 00:02:39,611
Então... O que você planeja fazer?
29
00:02:39,979 --> 00:02:42,385
Depois de ajudá-lo em sua entrega,
30
00:02:42,553 --> 00:02:44,392
Estou pensando em ir embora, senhora.
31
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
O que você planeja fazer com seu filho?
32
00:02:47,042 --> 00:02:49,218
Estou pensando em aumentar
a criança na minha cidade natal.
33
00:02:50,705 --> 00:02:53,279
É cerca de um mês se você
viajar para o sul a cavalo, certo?
34
00:02:53,539 --> 00:02:54,152
Sim.
35
00:02:55,133 --> 00:02:57,949
Você perderá muita força após o parto.
36
00:02:58,488 --> 00:03:00,536
Você não será capaz
suportar a longa jornada, sim?
37
00:03:03,376 --> 00:03:07,574
Você provavelmente está certo,
mas não tenho outro lugar para ir.
38
00:03:08,402 --> 00:03:10,271
Hum, querido, isso também é...
39
00:03:10,271 --> 00:03:11,788
Você cala a boca!
40
00:03:13,657 --> 00:03:15,028
Um mês...
41
00:03:15,028 --> 00:03:18,448
Uma criança recém-nascida e
a mãe, viaje sozinha.
42
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
Não sei até que ponto é seguro
fora da aldeia,
43
00:03:21,201 --> 00:03:24,079
Mas acho que este mundo não é cor-de-rosa o suficiente
para que viajem com segurança.
44
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
Assim como Zenith disse,
45
00:03:26,081 --> 00:03:29,459
se Lilia desmaiar no meio do caminho,
a criança também não sobreviverá.
46
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
Mesmo que Lilia sobreviva,
e a criança?
47
00:03:33,573 --> 00:03:37,261
Um bebê recém-nascido pode suportar
uma viagem de um mês?
48
00:03:38,426 --> 00:03:39,803
É impossível.
49
00:03:39,803 --> 00:03:44,850
Já posso imaginar Lilia desmaiando
na neve segurando o bebê.
50
00:03:48,758 --> 00:03:50,605
E parece que a Zenith também está passando por dificuldades.
51
00:03:51,141 --> 00:03:52,306
Embora Lilia seja a empregada,
52
00:03:52,323 --> 00:03:55,318
eles estão morando juntos
e nos dando bem o tempo todo.
53
00:03:55,318 --> 00:03:58,488
Também não quero que Lilia morra assim.
54
00:03:59,211 --> 00:04:01,950
Ela prepara uma toalha para mim quando eu suo.
55
00:04:01,950 --> 00:04:04,238
Prepara-me um banho quente
quando me molho na chuva.
56
00:04:05,003 --> 00:04:07,789
Prepara-me um casaco de pele nas noites frias
57
00:04:07,789 --> 00:04:10,325
Arruma os livros que espalho.
58
00:04:10,952 --> 00:04:12,552
E o mais importante...
59
00:04:13,056 --> 00:04:15,589
Apesar de saber da existência de "divindade",
60
00:04:15,589 --> 00:04:16,918
ela está mantendo isso em segredo.
61
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
Vamos retribuir o favor agora mesmo.
62
00:04:28,084 --> 00:04:31,912
Mãe, tenho dois irmãos ao mesmo tempo,
63
00:04:31,912 --> 00:04:34,775
então por que a atmosfera é tão pesada?
64
00:04:34,775 --> 00:04:37,986
Porque seu pai e Lilia
fizeram algo que não deveriam fazer.
65
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
Eu vejo...
66
00:04:39,613 --> 00:04:42,973
Mas será que Lilia pode realmente ir contra o papai?
67
00:04:44,504 --> 00:04:45,512
O que você quer dizer?
68
00:04:45,999 --> 00:04:48,608
Papai tem algo sobre Lilia.
69
00:04:49,043 --> 00:04:50,582
-Eh?!
-Huh?!
70
00:04:50,582 --> 00:04:54,435
Eu estava passando pelo quarto da Lilia quando
no meu caminho para o banheiro outro dia,
71
00:04:54,435 --> 00:04:55,504
e papai disse...
72
00:04:55,504 --> 00:04:57,747
"Se você não quer que ninguém saiba,
73
00:04:57,747 --> 00:05:00,245
apenas faça o que eu digo e abra as pernas."
74
00:05:00,245 --> 00:05:01,845
Rudy! Que bobagem você é...
75
00:05:01,845 --> 00:05:03,327
Você cala a boca!
76
00:05:03,810 --> 00:05:05,045
Isso é...
77
00:05:05,376 --> 00:05:07,811
Lília, isso é verdade?
78
00:05:07,950 --> 00:05:09,933
Não, não é...
79
00:05:10,894 --> 00:05:14,327
Eu sei... Você não pode dizer isso sozinho...
80
00:05:14,327 --> 00:05:17,238
Não, eu-eu não... fiz isso...
81
00:05:17,238 --> 00:05:20,111
Paul me ajudou a fazer as pazes com Sylphy.
82
00:05:20,111 --> 00:05:22,823
Mas ele merece desta vez.
83
00:05:22,823 --> 00:05:25,500
Desculpe, mas retribuirei esse favor em outra ocasião.
84
00:05:25,813 --> 00:05:28,544
Mãe. Não acho que Lilia tenha culpa.
85
00:05:28,544 --> 00:05:30,196
A culpa é do papai.
86
00:05:31,790 --> 00:05:32,982
Isso mesmo.
87
00:05:33,501 --> 00:05:38,046
Seria errado se Lilia sofresse
por culpa do papai.
88
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Você está... certo...
89
00:05:41,015 --> 00:05:44,594
Estou me divertindo todos os dias
passando um tempo com Sylphy.
90
00:05:44,594 --> 00:05:48,379
Não seria bom se a criança
nascer poderia ter amigos também?
91
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
Você está... certo...
92
00:05:55,105 --> 00:05:59,025
Além disso, mãe, os dois são meus irmãos.
93
00:06:03,713 --> 00:06:04,809
Mãe...
94
00:06:05,766 --> 00:06:08,994
Eu não quero dizer
adeus a Lilia ainda.
95
00:06:14,549 --> 00:06:18,254
Eu entendi. Caramba, você me venceu, Rudy.
96
00:06:18,985 --> 00:06:20,846
Foi preciso muito esforço, mamãe.
97
00:06:21,715 --> 00:06:23,785
Lília, você vai ficar aqui.
98
00:06:24,377 --> 00:06:26,136
Você já é nossa família!
99
00:06:26,136 --> 00:06:28,158
Não vou permitir que você saia sozinho!
100
00:06:30,221 --> 00:06:32,809
Bem, parece que vai ficar tudo bem.
101
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Quanto ao futuro, depende do esforço de Paul.
102
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
Caramba, que playboy problemático.
103
00:06:37,147 --> 00:06:38,987
Não vou ajudá-lo de novo, senhor.
104
00:06:40,222 --> 00:06:41,422
Querido.
105
00:06:41,874 --> 00:06:45,214
Vamos ter uma boa conversa mais tarde.
106
00:07:03,465 --> 00:07:07,095
D-pai! Não desconte em mim!
107
00:07:08,817 --> 00:07:11,182
Por que fui salvo?
108
00:07:11,895 --> 00:07:13,669
É minha culpa ter engravidado.
109
00:07:14,452 --> 00:07:16,811
Fui eu quem atraiu Paul.
110
00:07:18,157 --> 00:07:19,479
D-Querido...
111
00:07:20,731 --> 00:07:24,277
Mesmo sendo a empregada, ouvindo seus
gemendo todas as noites,
112
00:07:24,277 --> 00:07:26,610
meu desejo sexual continua aumentando.
113
00:07:29,167 --> 00:07:31,567
Ou melhor, estou surpreso que
Eu suportei isso todo esse tempo.
114
00:08:00,649 --> 00:08:02,816
Eu deveria ter recebido punição.
115
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
O castigo de me perder
à luxúria e trair Zenith.
116
00:08:07,112 --> 00:08:08,947
Mas fui perdoado.
117
00:08:08,947 --> 00:08:10,772
Rudeus me perdoou.
118
00:08:11,590 --> 00:08:14,854
O menino conseguiu com precisão
entender o que aconteceu,
119
00:08:14,854 --> 00:08:16,913
guiou a conversa com precisão,
120
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
e até chegamos a um acordo lindamente.
121
00:08:20,756 --> 00:08:23,003
Eu o evitei esse tempo todo.
122
00:08:23,003 --> 00:08:26,631
Eu tinha medo dele. Com medo de Rudeus.
123
00:08:27,922 --> 00:08:31,761
Quando bebê, ele olhava para
meu peito com um sorriso terrível.
124
00:08:32,392 --> 00:08:35,784
Foi assustador. eu pensei
ele estava possuído por um demônio.
125
00:08:36,584 --> 00:08:39,272
Não, isso não importa mais.
126
00:08:40,028 --> 00:08:41,854
Ele é meu salva-vidas.
127
00:08:42,115 --> 00:08:44,776
Tenho que passar a vida inteira
para retribuir o favor.
128
00:08:45,454 --> 00:08:49,154
Se o bebê na minha barriga nascer
e gerado com sucesso,
129
00:08:49,154 --> 00:08:53,873
Vou deixar meu filho servir Rudeus...
Rudeus-sama.
130
00:08:58,430 --> 00:09:02,535
Norn, Aisha, este é o papai.
131
00:09:04,413 --> 00:09:05,693
Papai se foi!
132
00:09:06,653 --> 00:09:08,275
Todos os dias...
133
00:09:08,275 --> 00:09:11,051
Você não tem mais nada para fazer, Paul...?
134
00:09:18,767 --> 00:09:20,850
Ser pai realmente dá muitos problemas...
135
00:09:20,850 --> 00:09:23,563
Exatamente! Esta é a verdadeira paternidade!
136
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
Foi muito fácil com Mestre Rudeus!
137
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
Pronto, pronto.
138
00:09:27,901 --> 00:09:31,237
Querido, se você estiver livre,
você pode ir buscar um pouco de água?
139
00:09:31,237 --> 00:09:35,033
Oh, você poderia comprar algumas velas também?
140
00:09:35,774 --> 00:09:36,826
Claro.
141
00:09:38,453 --> 00:09:43,416
Sylphy... Acho que pretendo me tornar uma
irmão mais velho legal e respeitável.
142
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Eh?
143
00:09:46,697 --> 00:09:50,749
Desde aquele dia, Lilia começou a falar comigo.
144
00:09:51,115 --> 00:09:55,463
Surpreendentemente, Lilia e Paul estavam aprendendo
esgrima no mesmo dojo...
145
00:09:55,463 --> 00:09:56,959
quando eles eram jovens.
146
00:09:57,428 --> 00:10:01,908
Paul era talentoso, mas odiava praticar
e brinquei naquela época.
147
00:10:01,908 --> 00:10:06,272
No final, ele a violou
na cama e tirou a virgindade,
148
00:10:06,272 --> 00:10:08,358
E então escapou do dojo.
149
00:10:08,358 --> 00:10:09,952
Que patife.
150
00:10:09,952 --> 00:10:11,027
Rudy.
151
00:10:11,656 --> 00:10:13,517
É hora de treinar.
152
00:10:18,214 --> 00:10:19,692
Se você continuar fazendo movimentos assim,
153
00:10:19,692 --> 00:10:21,849
você estará no nível iniciante para sempre.
154
00:10:21,849 --> 00:10:24,388
Para dizer o mínimo, Paul é uma escória.
155
00:10:24,632 --> 00:10:29,379
Mas eu reconheço isso
homem imprestável. Por quê?
156
00:10:29,379 --> 00:10:30,702
Porque ele é forte.
157
00:10:32,650 --> 00:10:35,590
Existem três escolas principais
de esgrima:
158
00:10:35,590 --> 00:10:38,221
Estilo Deus da Espada, Estilo Deus da Água
e Estilo Deus do Norte.
159
00:10:38,221 --> 00:10:40,460
Ele está em nível avançado em todos os estilos.
160
00:10:45,834 --> 00:10:48,138
Ei! Isso é contra as regras!
161
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
Você pode ser um pouco talentoso em magia,
162
00:10:53,644 --> 00:10:55,321
Mas você é indefeso na esgrima.
163
00:10:56,740 --> 00:10:59,075
O que está errado? Por que você está olhando para mim?
164
00:10:59,075 --> 00:11:02,287
Você quer se tornar um homem legal como seu pai?
165
00:11:02,287 --> 00:11:07,041
Você quer dizer um homem que traiu sua esposa
e quase destruiu a família dele é legal?
166
00:11:07,802 --> 00:11:09,402
Bem, se você aprendeu com isso,
167
00:11:09,402 --> 00:11:12,213
mantenha suas mãos longe de
qualquer outra pessoa além de mamãe.
168
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
E-eu ainda posso fazer isso com a Lilia, certo?
169
00:11:15,758 --> 00:11:19,578
Acho que da próxima vez mamãe vai voltar
para a casa dos pais sem dizer nada...
170
00:11:20,760 --> 00:11:22,891
Se você é homem, você também entende, não é?
171
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
O que você espera de uma criança de 7 anos?
172
00:11:26,100 --> 00:11:29,522
Você está tendo seus olhos
na Sylphy-chan também, não é?
173
00:11:29,522 --> 00:11:31,983
Essa garota vai se tornar
uma beleza no futuro, sabe?
174
00:11:31,983 --> 00:11:36,325
Eu acho que sim. Eu acho que ela é fofa o suficiente
como ela está agora.
175
00:11:36,327 --> 00:11:38,072
Então você entende.
176
00:11:38,072 --> 00:11:39,058
Bem, sim.
177
00:11:39,319 --> 00:11:41,298
Paul é um patife nojento,
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,328
mas de alguma forma temos uma boa química.
179
00:11:43,667 --> 00:11:46,873
Mentalmente, sou um ex-NEET com mais de 40 anos também.
180
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
Uma verdadeira escória.
181
00:11:49,042 --> 00:11:51,825
Ah, certo, Rudy. Sobre a escola...
182
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
Eu acho que não é necessário.
183
00:11:55,340 --> 00:11:57,095
Não é nada. Vamos voltar aos treinos.
184
00:11:57,884 --> 00:11:58,956
Escola...
185
00:11:58,974 --> 00:12:00,762
Hum? Bem...
186
00:12:00,762 --> 00:12:04,432
Normalmente, as pessoas começam
ir para a escola na sua idade.
187
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
Eu sei.
188
00:12:06,434 --> 00:12:07,894
Não é necessário para você, não é?
189
00:12:07,894 --> 00:12:10,396
Você pode ler e escrever,
e até calcular, sabe?
190
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Bem, sim...
191
00:12:13,983 --> 00:12:16,486
Embora, escola, huh...
192
00:12:16,486 --> 00:12:17,967
Você está interessado?
193
00:12:19,202 --> 00:12:20,990
Esqueça!
194
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
As escolas estão cheias de pirralhos de famílias ricas.
195
00:12:23,701 --> 00:12:27,288
Alguém como você vai
definitivamente será intimidado.
196
00:12:29,308 --> 00:12:34,295
Além do mais, meninas nesses
escolas nunca se exercitam,
197
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
então quando você tira a roupa na cama,
198
00:12:36,464 --> 00:12:39,413
você ficaria surpreso com o quão fracos eles são.
199
00:12:39,709 --> 00:12:42,214
Seu pai foi enganado várias vezes...
200
00:12:42,762 --> 00:12:45,390
Eu vejo. Que pena.
201
00:12:45,390 --> 00:12:47,745
Eu estava pensando talvez
haveria garotas bonitas lá.
202
00:12:47,745 --> 00:12:50,928
Oh! Você está conseguindo
interessado em mulheres também?
203
00:12:51,067 --> 00:12:54,546
Mas é melhor você apenas correr atrás
uma garota, sabe?
204
00:12:56,928 --> 00:12:57,944
OK.
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,460
Sylphy é talentosa.
206
00:13:09,205 --> 00:13:11,989
Talvez ela me supere em breve.
207
00:13:13,087 --> 00:13:14,495
Escola, né...
208
00:13:15,174 --> 00:13:17,350
Rudy, o que faremos hoje?
209
00:13:19,090 --> 00:13:19,924
Rudy?
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,836
Ah, desculpe, o quê?
211
00:13:21,958 --> 00:13:24,427
Rudy, você está agindo de forma estranha de novo recentemente.
212
00:13:24,636 --> 00:13:27,516
As pessoas têm dito
Sou estranho desde que nasci.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,263
Isso não...
214
00:13:29,628 --> 00:13:31,394
De alguma forma, você não parece feliz.
215
00:13:31,394 --> 00:13:33,437
Estou preso recentemente.
216
00:13:33,688 --> 00:13:36,281
Nem minha magia nem
a esgrima tem melhorado muito.
217
00:13:36,325 --> 00:13:38,693
Mas... Você é incrível, sabia?
218
00:13:38,693 --> 00:13:41,362
Acho que é verdade na minha idade agora.
219
00:13:43,351 --> 00:13:44,934
Você está indo para algum lugar?
220
00:13:45,450 --> 00:13:50,135
Bem, acho que há pouco
posso fazer nesta aldeia...
221
00:13:55,666 --> 00:13:57,503
S-Sylphiette-san?
222
00:13:57,503 --> 00:14:00,119
Não... Não!
223
00:14:01,493 --> 00:14:04,641
N-Não... Não vá a lugar nenhum...
224
00:14:09,111 --> 00:14:11,738
Eu entendi, eu entendi.
225
00:14:11,929 --> 00:14:13,477
Eu não vou a lugar nenhum...
226
00:14:13,477 --> 00:14:17,482
Para onde estou indo
deixando para trás uma garota como ela?
227
00:14:17,482 --> 00:14:18,869
Melhorando minha magia?
228
00:14:20,034 --> 00:14:22,820
Mesmo que melhore mais, e daí?
229
00:14:22,820 --> 00:14:26,348
Em vez disso, vamos relaxar e
passe um tempo com Sylphy nesta vila.
230
00:14:26,626 --> 00:14:29,410
Certo? Vamos fazer isso. Vamos fazer isso.
231
00:14:29,410 --> 00:14:31,287
Cresceremos juntos,
232
00:14:31,287 --> 00:14:34,332
e vamos fazer dela uma mulher do meu agrado.
233
00:14:35,124 --> 00:14:36,784
Sylphy!!
234
00:14:36,784 --> 00:14:37,949
Olá Rudy!
235
00:14:40,004 --> 00:14:42,757
E-Se você não tem nada para fazer, saia!
236
00:14:42,757 --> 00:14:44,507
Você tem uma carta!
237
00:14:45,324 --> 00:14:46,344
Carta?
238
00:14:47,307 --> 00:14:48,513
Para Rudeus.
239
00:14:49,238 --> 00:14:51,265
Como você tem estado desde então?
240
00:14:51,265 --> 00:14:54,995
O tempo voa e já passou
dois anos desde que saí.
241
00:14:55,882 --> 00:14:59,732
No momento, vou ficar
no Reino Shirone.
242
00:14:59,732 --> 00:15:02,693
Fui contratado como tutor do 7º príncipe.
243
00:15:03,448 --> 00:15:05,863
O príncipe é muito parecido com você.
244
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
Ele não é tão bom quanto você,
245
00:15:07,782 --> 00:15:11,411
mas ele é inteligente e entende magia rapidamente.
246
00:15:12,006 --> 00:15:17,416
Assim como você, ele também espia quando eu me troco
roupas e rouba minha calcinha.
247
00:15:17,416 --> 00:15:19,989
Acho que todos os grandes homens gostam de mulheres.
248
00:15:20,337 --> 00:15:21,833
Peguei você!
249
00:15:27,242 --> 00:15:32,060
Ah, certo, finalmente aprendi a
lançar magia de classificação Water-King.
250
00:15:32,513 --> 00:15:34,851
Achei que não poderia ir mais longe,
251
00:15:34,851 --> 00:15:36,978
mas acho que você conseguirá
se você continuar tentando.
252
00:15:36,978 --> 00:15:38,305
Já que é Rudy,
253
00:15:38,305 --> 00:15:41,488
Eu me pergunto se você já aprendeu
para lançar magia de classificação imperador.
254
00:15:41,983 --> 00:15:45,528
Estou animado e com medo de
encontrar você novamente.
255
00:15:45,528 --> 00:15:48,239
Vou trabalhar duro para que você não
me chame de inábil e ria de mim.
256
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Além disso, embora minhas preocupações
provavelmente são desnecessários,
257
00:15:50,450 --> 00:15:53,202
se você parar de fazer muito progresso em magia,
258
00:15:53,202 --> 00:15:57,415
Inscreva-se na Ranoa Magic University
que mencionei antes.
259
00:15:57,415 --> 00:16:00,042
É isso, escreverei para você novamente.
260
00:16:00,042 --> 00:16:01,294
Da Roxy.
261
00:16:01,836 --> 00:16:02,899
Mestre...
262
00:16:03,942 --> 00:16:06,632
Então Roxy-chan finalmente alcançou
Classificação de rei da água.
263
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
Isso é incrível.
264
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
É incrível?
265
00:16:09,677 --> 00:16:11,137
Claro que é.
266
00:16:11,137 --> 00:16:14,865
Em todo o mundo, eu acredito
são apenas 5 pessoas no máximo...
267
00:16:14,865 --> 00:16:17,185
quem pode lançar magia de classificação King.
268
00:16:18,362 --> 00:16:22,273
A propósito... você roubou
Cueca da Roxy-chan?
269
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
Ah, merda...
270
00:16:25,545 --> 00:16:28,905
Sinto que me lembrei
da minha situação patética.
271
00:16:28,905 --> 00:16:32,381
Droga. Eu não quero ser
desanimado pela Roxy...
272
00:16:34,311 --> 00:16:36,816
Universidade Mágica de Ranoa, hein...
273
00:16:44,886 --> 00:16:48,633
Pai, posso pedir algo egoísta?
274
00:16:48,633 --> 00:16:49,461
Não.
275
00:16:50,470 --> 00:16:52,244
Rudy, você pode pedir qualquer coisa.
276
00:16:52,244 --> 00:16:54,331
Seu pai vai tentar descobrir.
277
00:16:54,374 --> 00:16:58,309
É quando a sua dignidade e
habilidades como marido são testadas.
278
00:16:58,309 --> 00:17:00,506
Rudy está prefaciando.
279
00:17:00,506 --> 00:17:02,879
Não tem como eu conseguir...
280
00:17:03,564 --> 00:17:06,734
Na verdade, eu não estive
fazendo muito progresso ultimamente,
281
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
Então eu gostaria de me inscrever
Universidade Mágica de Ranoa...
282
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
Ah?
283
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
Quando Sylphy percebeu isso,
284
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
ela chorou e me disse
ela não queria que eu fosse embora.
285
00:17:16,494 --> 00:17:19,914
Sua senhora assassina. Quem fez você
herdar isso de? Huh?
286
00:17:19,914 --> 00:17:22,708
Eu gostaria de ir para a mesma escola que ela,
287
00:17:22,708 --> 00:17:25,709
Mas a família dela não é tão rica quanto nós.
288
00:17:26,379 --> 00:17:30,509
Portanto, estou pensando se você pudesse pagar
a mensalidade de nós dois.
289
00:17:30,875 --> 00:17:31,866
Por favor.
290
00:17:32,927 --> 00:17:34,806
Vocês dois vão para Ranoa juntos...
291
00:17:36,145 --> 00:17:37,088
Você não pode.
292
00:17:40,441 --> 00:17:42,436
Existem alguns motivos.
293
00:17:42,436 --> 00:17:44,855
Primeiramente, você ainda está praticando espada.
294
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
Como seu mestre, não posso deixar você ir agora.
295
00:17:48,526 --> 00:17:51,571
Além do mais, você é inteligente,
mas você ainda é jovem.
296
00:17:51,571 --> 00:17:54,824
Não posso abrir mão da minha responsabilidade como pai.
297
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
Finalmente, o problema do dinheiro.
298
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
Provavelmente podemos pagar sua mensalidade,
299
00:17:58,452 --> 00:18:00,705
mas não podemos pagar pelos dois.
300
00:18:00,705 --> 00:18:03,874
Nossa família não é rica o suficiente para
gastar dinheiro como se fosse água.
301
00:18:04,305 --> 00:18:06,983
Entendo... entendi.
302
00:18:07,679 --> 00:18:10,256
-Nesse caso, posso perguntar mais alguma coisa?
-OK.
303
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
Ajude-me a encontrar um emprego.
304
00:18:12,717 --> 00:18:14,760
Eu gostaria que viesse com
tanto salário quanto possível.
305
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
Trabalho? Por que?
306
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
Até papai me reconhecer
e me permite sair de casa,
307
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Vou ganhar dinheiro para pagar as mensalidades da Sylphy.
308
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
Isso não é bom para Sylphy.
309
00:18:25,605 --> 00:18:29,177
Sim. Mas eu percebi que é
provavelmente uma coisa boa para mim.
310
00:18:36,065 --> 00:18:40,574
Eu entendi. Nesse caso,
Vou ver se encontro alguém para ajudar.
311
00:18:41,683 --> 00:18:43,289
Muito obrigado.
312
00:19:10,400 --> 00:19:12,921
Ei, muito tempo sem nos ver, Ghislaine.
313
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
Sim.
314
00:19:22,745 --> 00:19:24,830
Uma fera está aqui!
315
00:19:25,654 --> 00:19:26,645
Gislaine!!
316
00:19:27,833 --> 00:19:30,298
Muito tempo sem ver. Você está bem?
317
00:19:30,298 --> 00:19:31,170
Sim.
318
00:19:31,170 --> 00:19:32,994
Este é seu filho?
319
00:19:33,011 --> 00:19:34,924
Sim, este é Norn.
320
00:19:35,707 --> 00:19:37,864
Estou feliz que ela não seja como Paul.
321
00:19:38,942 --> 00:19:43,140
Já que você está aqui, isso significa
você pode fazer isso, certo?
322
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Sim.
323
00:19:44,308 --> 00:19:46,519
Cuide do nosso Rudeus.
324
00:19:46,519 --> 00:19:47,561
Sim.
325
00:19:48,857 --> 00:19:50,265
Mestre Rudeus.
326
00:19:51,379 --> 00:19:52,817
Vou me sentir sozinho.
327
00:19:54,249 --> 00:19:57,905
Tomar cuidado.
Mal posso esperar para ver você de volta em casa.
328
00:19:58,948 --> 00:20:00,768
Por favor espere, o que diabos...
329
00:20:00,768 --> 00:20:02,201
Olá, Rudy.
330
00:20:02,719 --> 00:20:04,745
Sim, o que é isso?
331
00:20:04,745 --> 00:20:09,625
O que você pensaria se eu te contasse
manter alguma distância de Sylphy?
332
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
Huh? Claro, eu não quero.
333
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
eu imaginei isso...
334
00:20:14,505 --> 00:20:15,903
Por que você está perguntando?
335
00:20:17,086 --> 00:20:19,135
Não, nada.
336
00:20:19,135 --> 00:20:22,426
Não posso vencer, mesmo que tente persuadi-lo.
337
00:21:02,977 --> 00:21:04,193
Estilo Deus da Água!
338
00:21:07,423 --> 00:21:09,336
Estou feliz que esta seja uma espada de madeira...
339
00:21:24,973 --> 00:21:26,370
Ai...
340
00:21:26,532 --> 00:21:28,954
Droga, Paul, o que você fez...?
341
00:21:34,487 --> 00:21:35,739
O que aconteceu?
342
00:21:36,574 --> 00:21:40,030
Olá. Meu nome é Rudeus Greyrat.
343
00:21:40,609 --> 00:21:44,126
Considerando que você é filho de Paul,
você é educado.
344
00:21:46,819 --> 00:21:50,054
Meu nome é Ghislaine. estou ansioso para
trabalhando com você a partir de amanhã.
345
00:21:51,254 --> 00:21:52,611
Bem, obrigado.
346
00:21:53,202 --> 00:21:55,606
Estou ansioso para trabalhar com você.
347
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
(Episódio 4: Reunião Familiar Urgente)
348
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Mesmo se eu aprender o ABC do amor
349
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
não consigo obtê-lo
350
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
A colônia exausta
das batalhas, precisa de você
351
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(Se você fizer isso)
352
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
Não há nada a temer
353
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(Se você quiser)
354
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
Então confie suas costas para mim
355
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo
356
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
Se for para você
357
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impureza ou contradição,
não há distinção
358
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
Eu quero proteger,
quero proteger apenas você
359
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Quem me ensinou tudo
360
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Próxima vez: Senhora e Violência)